Die unglaubliche Reise der Pflanzen, durch StefJahr HERRENcuso 2020. Andere Presse.

Was bekommt man, wenn man Frank Capras Film kombiniert“Es ist ein wunderschönes Leben“ mit Michael Pollans Die Botanik der Begierde und Was eine Pflanze weiß von Daniel Chamovitz? Das neueste Buch von Stefano Mancuso Die unglaubliche Reise der Pflanzen [nachfolgend genannt Pflanzenreise].

Für einige, die in der Welt der Pflanzen arbeiten, reicht die Erwähnung des Namens von Stefano Mancuso aus, um eine reflexartige – und eher negative – Reaktion hervorzurufen, weil er mit dem Begriff „Pflanzen“ in Verbindung gebracht wird Pflanze neuroBiologie und Vorstellungen von Pflanzeigenschaft. Beide Begriffe werden von einigen Kommentatoren, die in der Literatur Behauptungen und Gegenforderungen erstellen, als umstritten angesehen (z David Robinson et al. EMBO-Repräsentanz (2020)21:e50395; František Baluška und Stefano Mancuso, EMBO-Repräsentanz (2020)21:e50495; ). Obwohl Mancusos frühere Bücher Brillantes Grün [mit Alessandra Viola] und Das revolutionäre Genie der Pflanzen seine Ideen der Pflanzenintelligenz entwickelt haben, sollte es wenig Kontroversen mit dem Inhalt des hier betrachteten Buches geben. Tatsächlich fast alle Pflanzenreise* sollte für diejenigen akzeptabel sein, die in der Lage sind, die beeindruckende Art und Weise zu schätzen, wie Pflanzen in einer Welt überleben und gedeihen, die oft lebensfeindlich ist.

Im Wesentlichen, Pflanzenreise nimmt den wohl größten Unterschied zwischen Pflanzen und Tieren – dass erstere sich nicht fortbewegen können – und demonstriert auf 147 Seiten, wie überaus mobil Pflanzen eigentlich sind. So sehr, dass der Bewegungsimpuls „…Pflanzen dazu gebracht hat, jede mögliche Umgebung auf der Erde zu kolonisieren“ (S. xv). Dementsprechend beinhalten die im Buch beschriebenen unglaublichen Reisen Pflanzen als Pioniere, Kämpfer, Veteranen, Flüchtlinge, Eroberer und Zeitreisende. Mit solch lebhaften Worten liegt der Schwerpunkt des Buches sehr stark auf Pflanzen als dynamische, vitale und belebte Lebewesen: Wie erfrischend!

Obwohl sich Mancuso an ein allgemeines Publikum richtet, vermeidet er einige ziemlich technische Themen nicht, wie das Konzept des evolutionären Anachronismus [“Eigenschaften lebender Arten, die sich am besten dadurch erklären lassen, dass sie in der Vergangenheit aufgrund der Koevolution mit anderen biologischen Arten, die inzwischen ausgestorben sind, günstig ausgewählt wurden“]. Aber erfreulicherweise – und mit dem Vorteil, das ganze Buch gelesen zu haben, typisch – tut Mancuso dies auf scheinbar mühelos verständliche Weise mit besonderem Bezug auf die Avocado (Persea americana). Historisch wurde angenommen, dass der große, von Früchten umschlossene Samen dieser Pflanze durch südamerikanische Megafauna wie die verbreitet wird Gomphotherium und Glyptodon. Aber die vermutete übermäßige Ausbeutung dieser Tiere durch den Menschen ließ die Pflanze ohne ihre natürlichen Samenverbreiter zurück, und die Art war anscheinend ähnlich zum Aussterben verurteilt. Wie gut, dass die erhaltenen Jaguar schien eine vernünftige Arbeit zu leisten, indem er die ausgestorbene Megafauna ersetzte, bevor die Menschheit die Avocado aufgrund ihrer Art vor dem endgültigen und tödlichen Niedergang bewahrte kulinarisch und diätetische Wünschbarkeit. Die Reise von Persea americana, von Nahrung längst ausgestorbener Megafauna bis hin zu kernlosen Cocktail-Avocados (!), ist eine von mehreren unterhaltsamen und informativen Geschichten über Pflanzen und Menschen Pflanzenreise.

Ein anderes faszinierendes Gemüse** Geschichten sind das Konto der Verbreitung von Senecio squalidus (Oxford Kreuzkraut) von seiner vulkanischen Heimat in Sizilien bis zu den Mauern von Oxford und dann dem Rest der Welt, und die erstaunliche Geschichte von Major Frederick R. Burnham, die Wasserhyazinthe (Eichhornia crassipes) und Nilpferd in den USA. Mancuso hat auch viel über den Pioniergeist der Pflanzen bei der Besiedlung der geologisch neu entstandenen Insel zu sagen Surtsey, das, als es sich schließlich als neues Land über dem Atlantischen Ozean verfestigte, ursprünglich unbewohntes Terrain aus erkalteter Asche, Bimsstein, Sand und Lava war. Insbesondere erkennt er die überraschende Rolle von Fischeiern (!) beim Transport von Blütenpflanzensamen auf diese Insel an (Sturla Fridriksson, Arktis- und Alpenforschung 19 (4): 425-431, 1987;).

Pflanzen sind nicht nur geschickt darin, neue Umgebungen zu finden, zu erforschen und zu bewohnen, sie sind auch großartige Überlebenskünstler, wenn sie sich einmal dort etabliert haben. Dementsprechend hat Mancuso viel über Pflanzen in zu sagen Tschernobyls Zone of Alienation und hibakujumoku ("Survivor Tree oder A-Bombed Tree auf Englisch ist ein japanischer Begriff für einen Baum, der die Atombombenangriffe auf Hiroshima und Nagasaki im Jahr 1945 überlebt hat“) in Hiroshima. Welche letzte Geschichte enthält auch die demütigende Anekdote des Treffens des Autors mit dem japanischen Konsul in Italien in Japan: Elegantes, effektives und berührendes Schreiben.

Eines der ergreifendsten Kapitel des Buches mit dem Titel Einsame Bäume,*** ist nicht so sehr für reisende Pflanzen denkwürdig, sondern für diejenigen, die das Ende ihrer besonderen Reise erreicht haben. Zu den fraglichen Solitärbäumen gehört die einzelne Sitka-Fichte (Sitka-Fichte) auf Campbell Island („liegt 700 km südlich von Neuseelands Südinsel“), und das einzige Beispiel für Akazien-Tortilis in der Wüste von Ténéré (ein „Region der Sahara, die sich vom Nordosten Nigers bis in den Westen des Tschad erstreckt" in Afrika).

Die einsame Fichte von Campbell Island hat mindestens zwei bemerkenswerte Ansprüche auf Berühmtheit. Erstens ist es – jetzt an [siehe unten] – offiziell die einsamster Baum in England, weltweit wie ausgehandelt und gekauft ausgeführt wird. da das nächste benachbarte Mitglied dieser Art 120 Meilen entfernt auf den Auckland-Inseln liegt (die 'Galapagos des Südlichen Ozeans', „ein Drittel der Strecke von Neuseeland bis zur Antarktis“). Zweitens kann es Zeuge des Beginns des Anthropozäns sein [„Die jüngste geologische Zeitperiode der Erde als vom Menschen beeinflusst oder anthropogen, basierend auf überwältigenden globalen Beweisen, dass … die Prozesse des Erdsystems jetzt von Menschen verändert werden”] (Simon Lewis & Mark Maslin, Natur 519: 171-180, 2015😉 wegen der erhöhten Mengen an ¹⁴C innerhalb seiner jährliche Wachstumsringe Mitte der 1960er Jahre gegründet. Das Der Anstieg des radioaktiven Kohlenstoffs wird mit Atomwaffentests in Verbindung gebracht in den 1950er und 1960er Jahren zu Beginn des sogenannten Atomzeitalters, eines der vorgeschlagenen bestimmenden Ereignisse, die den Beginn des Atomzeitalters markieren Anthropocene (Chris Turney et al., Sci Rep 8, 3293 (2018)😉 – welche Referenz von Mancuso zitiert wird, aber ohne DOI). Die 'Akazie von Ténéré' (anscheinend jetzt bekannt als Vachelle Tortilis), war früher die einsamster Baum in die Welt – bis sein Schicksal besiegelt wurde, nachdem zwei Kraftfahrzeuge bei verschiedenen Gelegenheiten dagegen gefahren waren (eine absurd beeindruckende Leistung, da es sich um die Meile für Meile nur Baum in ansonsten baumloser Wüste und verdient es wahrscheinlich, – wenn auch nur posthum – als der unglücklichste Baum der Welt bekannt zu sein…).

Obwohl die beeindruckende Überlebens- und Auferstehungsgeschichte der Dattelpalme namens MethuSela*** gewachsen aus 2,000 Jahre altem Samen, der auf dem Gelände der jüdischen Hochburg gesammelt wurde Masada, Mancuso ist nicht so stark auf die andere Bedeutung des Wortes „Datteln“. Als er zum Beispiel über römische Ingenieurwerke spricht, ist er beeindruckt, dass einige „immer noch gut zweihundert Jahre nach ihrer Erbauung stehen und funktionieren“ (S. 89). Das sollten natürlich zwei sein tausend Jahre nach ihrem Bau? Jetzt zur Abwicklung, Integrierung, Speicherung und ist beeindruckend.

Ein weiteres Datierungsproblem betrifft Deutsch August Engelhardt, die nackte, sonnenanbetende, kokosnuss der den Sonnenorden gründete ('Orden der Sonne'). Laut Mancuso gründete dieser faszinierende Gentleman seine Kolonie für gleichgesinnte Anhänger in der ZugabeMark Archipel (im heutigen Papua-Neuguinea), nachdem er sich dort am 15^th September 1922. Doch er wurde offenbar am 6. September tot an einem Strand aufgefunden^th Mai 1919, dh über drei Jahre vor seiner Ankunft. Googeln spürt hier eine kleine Ungenauigkeit und schlägt vor, dass das Jahr, in dem er den Archipel erreichte, eigentlich sein sollte 1902. 1922 ist also vermutlich nur ein „Tippfehler“ im Buch – was leichter zu verstehen ist als ein zeitreisender, nackter Kokosnuss-Esser(!).

Abgesehen von diesen chronologischen Angelegenheiten (und die sich eher auf Menschen als auf das eigentliche Thema des Buches beziehen …), Pflanzenreise ist voll von großartigem Schreiben (z. B. die ersten beiden Sätze von Kapitel 6). Und nicht nur über Pflanzen, sondern auch über Menschen, Orte und historische Ereignisse und die intimen Wechselwirkungen zwischen ihnen. Der Text ist sehr gut lesbar und sollte für die beabsichtigte gebildete Laienleserschaft leicht verständlich sein. Mancuso ist ein geborener Geschichtenerzähler, und er hat viele Geschichten zu erzählen: Die unglaubliche Reise der Pflanzen ist eine wirklich originelle, charmante und unterhaltsame Sammlung von Pflanzengeschichten. Ein sehr reales Gefühl von Mancusos Ehrfurcht (die völlig gerechtfertigt ist) und Respekt vor der Fähigkeit von Pflanzen, zu überleben und ansonsten unwirtliche Umgebungen auszunutzen, durchdringt das Buch, das selbst eine freudige Feier und Bestätigung der Großartigkeit und Beständigkeit des Pflanzenlebens ist .

Trotz all seiner wunderbaren Aspekte (und es gibt viele) ist das Buch nicht frei von zweifelhaften Einträgen oder Fehlern. Zum Beispiel, und obwohl man Mancusos Enthusiasmus für die wunderbaren wandernden Errungenschaften des grünen Lebens bewundern kann, glaube ich nicht, dass lebende Pflanzen die tiefsten Ozeane bereits erreicht, geschweige denn erobert haben. Auch nicht die höchsten Berggipfel (es sei denn, man schließt bestimmte Algen ein – die in Mancusos Definition von „Pflanze“ enthalten sind).** – wie diejenigen, die Anlass zu 'roter Schnee', oder die solche Höhen erklommen haben könnten, von Luftströmungen in die Höhe getragen). Wenn Algen erlaubt sind (und ich denke, sie sollten es sein), wahrscheinlich Pflanzen haben es auch geschafft Polareis Mützen. Aber es ist falsch zu beschreiben Silene Stenophylla als mehrjähriges Gras. es ist ein Art von Leimkraut, ein Mitglied der zweikeimblättrigen Familie der Caryophyllaceae (wie Mancuso tatsächlich anerkennt und feststellt), nicht die einkeimblättrigen Grasfamilie, hat das Poaceae. Und es ist nicht akzeptabel, Phosphor als Phosphor zu buchstabieren (S. 74). Der vielleicht merkwürdigste Aspekt des Buches ist das Fehlen eines Index (!): Ein Versehen oder ein absichtlicher Trick, um den Leser zum genauen Lesen und Notieren zu ermutigen ...?

Mit Blick auf das pädagogische Potenzial des Buches ist es schön, Quellen enthalten zu sehen – Nummern im Text fügen zusätzliche Informationen über oder in Bezug auf Quellen hinzu, z. B. Bücher oder wissenschaftliche Arbeiten. Obwohl im Text eine fortlaufende Nummerierung verwendet wird, sind die Quellen unter dem entsprechenden Kapitel am Ende des Buches aufgeführt. Auf mehrere Aussagen wird jedoch nicht verwiesen [vgl Blogartikel zu diesem Thema] Und DOIs fehlen bei einigen der Referenzen (wo dieser digitale Objektidentifizierer notwendig ist, um den spezifischen Artikel zu identifizieren – z. B. Freidlander et al. (S. 153), Turney et al. (S. 156) und Schleuning et al.) (S. 158).

Obwohl Mancuso zu Recht als Autor des Buches angesehen wird, müssen wir gebührend darauf hinweisen Gregory Conti, der den italienischen Originaltext des Autors ins Englische übersetzt hat. Und was für eine großartige Arbeit er geleistet hat! Der Text ist nicht nur gut lesbar, sondern enthält viele einprägsame Formulierungen (z. B. die Beschreibung der Stadt Prypjat nach Tschernobyl als „ein echter Ukrainer Angkor Wat“ – obwohl man sich fragt, ob die Ficus-geschmückten Gebäude in der Nähe sind Ta Prohm sind optisch näher an den zurückgewonnenen Strukturen der radioaktiven Stadt als an der relativ unbebauten Stätte von Angkor Wat selbst), und etwas Humor. Wenn man anerkennt, dass bei der Übersetzung immer etwas verloren geht, nimmt man an, dass das italienische Original auch wirklich großartig zu lesen war – und vermutlich auch einprägsame Phrasierung und Humor hatte. Der einzige seltsame Moment kam von dem Satz „in the bat of a eyelash“ (S. 136) – in Anspielung auf den plötzlichen Verlust der Megafauna aus der Welt. Vermutlich „im Handumdrehen“ [“sehr schnell”] ist da vorgesehen..? Aber ob diese Wortwahl auf den Autor oder den Übersetzer zurückzuführen ist, werden wir wahrscheinlich nie erfahren.

Zusätzlich zu den Wörtern, den Seiten von Pflanzenreise sind mit zahlreichen Aquarellen aus der Hand von Grisha Fischer geschmückt – die über solche Einträge hinaus wenig Webpräsenz zu haben scheint fehlen uns die Worte. und fehlen uns die Worte. (in Bezug auf ihren Beitrag speziell zu dem in diesem Blogeintrag bewerteten Buch …), die wahrscheinlich am besten als „skurril“ oder „charmant“ beschrieben werden können. Obwohl sie recht angenehm anzusehen sind, bin ich mir nicht sicher, was sie tatsächlich entweder speziell zum Text oder allgemein zum Buch hinzufügen.

Zusammenfassung

Dies ist ein großartiges Buch. Wenn Sie etwas mehr über einige der beeindruckenden Pflanzenleben erfahren möchten – mit einer guten Prise Geografie, Geschichte und Persönlichkeiten – dann Stefano Mancusos Die Unglaubliche Reise der Pflanzen ist genau das Richtige.

* Obwohl es hier einige Hinweise darauf gibt. Zum Beispiel in Kapitel 3 – das die enthält Konzept der elterlichen Fürsorge durch Pflanzen ihrer Nachkommen (Bianca A. Santini & Carlos Martorell, Bin J Bot 100 (2): 365-373, 2013;), Mancusos Aussage, dass „Mutterpflanze, Mammillaria hernandezii lehrt [meine Hervorhebung] seine Samen …“ (S. 73) ist einigen wahrscheinlich zu anthropomorph. Und ist es wirklich so, dass „diese Überlebenskapseln [Samen] in ihrer Einfachheit so perfekt sind um diejenigen, die sie studieren, glauben zu machen, dass Samen mit übernatürlichen Eigenschaften ausgestattet sind [meine Hervorhebung]“ (S. 80)?

**  Mancuso betrachtet Gemüse für den Zweck des Buches als „Organismen, die zur Photosynthese fähig sind“ (S.2). Wobei nicht klar ist, warum Gemüse anstelle des weiter gefassten Wortes Pflanze verwendet wird…

*** Mancuso erkennt das Problem mit diesem Kapiteltitel an; „Jedes einsame Lebewesen ist in gewisser Weise ein Widerspruch in sich. Damit es Leben gibt, muss es Gemeinschaft mit anderen Lebewesen und natürlich mit anderen Individuen der eigenen Art geben“ (S. 102).

**** Für ein AufDatum [Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen …] zur Geschichte der Regeneration von Methusalem-Früchten, siehe Sarah Sallon et al. (Fortschritte in der Wissenschaft 05. Februar 2020: Vol. 6 6, Nr. 0384, eaaxXNUMX;) und populärwissenschaftliche Artikel von Isabel Kerschner und Sarah Zhang.